Mesdames, bonsoir ! Soirée filles ? On part en chasse, on s'amuse ?
Cette table est toute collante. Passez-y un coup de chiffon.
Un peu de propreté, ça vous tuerait ? C'est quoi ce bouge ?
Le genre d'endroit où on mange froid.
Et ces boucles d'oreille ? Vous êtes une sorte de gitane ?
Bon, ça suffit, on se calme.
La vieillesse n'excuse pas les langues de putes.
Vous m'avez bien entendue.
Vous croyez pouvoir venir ici jouer les crapules
et vous lâcher sur la pauvre petite serveuse gitane ?
Eh bien non. Pas de discrimination liée à l'âge.
Agissez en connes et je vous traiterai en connes.
Peu importe que vous soyez de vieilles connes.
Je vais essuyer la table et on reprend tout à zéro.
Bonsoir, je suis Max. Qui veut du tapioca ?
Je préfère ça. Lâchez-vous sur vos petits-enfants.
107 : And the Pretty Problem
Earl, j'ai besoin d'un chéquier.
Le dernier est tombé entre le frigo et le four.
J'ai voulu le récupérer, mais c'est pas mon job.
Regarde par-là, Max. Des gens en costume.
La situation du quartier s'améliore. À une époque,
un noir n'aurait pas eu un taxi. Et ça, c'était mercredi.
Max, je viens de parler aux deux couples chic.
C'est bien la première fois que des gens commandent
un "croque-monsieur" et pas un "croque-monster".
Ils veulent rencontrer la pâtissière.
Va les voir. Ils sont très gentils.
Gentils ? Ce sont des sauterelles sanguinaires,
qui viennent mettre à sac tout ce que j'aime.
Je comprends, moi, les soeurs Hilton se sont incrustées à mes 21 ans.
Quoi ?
Ils sont de vous ?
C'est quoi le blème ? Dépêchez, j'ai mieux à faire.
Nous voulions juste vous dire qu'ils ont un goût exquis.
Je ne sais ni qui vous êtes ni d'où vous venez...
Moi non plus.
Mais ces cupcakes sont fabuleux.
Bienvenue dans le quartier. Vous déchirez.
Alors, les sauterelles sanguinaires ?
Qu'est-ce que tu peux être critique, toi.
Ils voulaient me dire que mes cupcakes étaient fabuleux.
Ah, voilà ! Tu y croiras peut-être
si d'autres que moi te disent qu'ils sont bons.
Le terme exact était "fabuleux".
Attrape ça, Max.
Oleg, à présent, appelle-moi :
"Comtesse Max aux fabuleux cupcakes."
Et moi : "Sir Oleg, de Ça Chauffe Dans Mon Slip."
Caroline, les belles personnes en costume m'ont donné ça pour toi.
Quelle bonne idée !
Ils suggèrent de vendre les cupcakes
dans le café en bas de leurs bureaux.
Mais vous les vendez déjà dans mon restaurant.
Han, les cupcakes nous aideront à partir d'ici.
C'est notre grand projet.
Mais je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Oui, mais tu n'as pas l'exclusivité.
Ce restaurant est adorable, mais j'ai plus d'ambition.
Je revis ma première histoire d'amour.
Salut, Johnny. Max a les tables près du mur.
On va s'installer dans ta zone. Voilà mon pote Carlos.
Hé, ça roule ?
Salut. Je suis au comptoir.
"Ça roule ?" Tu rigoles ? Tu as une licence de Lettres.
Quand je suis nerveux, Rico Suave s'empare de mon corps.
Ça n'arrivera plus.
Voilà la carte.
Ça roule ?
Je suis nerveux, mec.
Les gars, je suis là-bas.
On va rester avec Caroline.
Si vous aimez qu'on vous renverse du café sur le pantalon, parfait.
En fait, ça me déplaît pas.
Je reviens tout de suite.
Johnny est chez toi.
C'est bizarre. Il vient pour toi chaque soir.
C'est ton ami, ton coup de coeur.
Non, c'est faux. C'est...
Encore indéterminé, mais il est dans ta section.
- Max. - Tu n'as rien à faire ici.
Je suis un mauvais garçon.
Je ne suis pas dans ta zone à cause de Carlos,
il en pince pour Caroline. Je dois l'aider à la harponner.
Alors, maintenant tu es barman, artiste de rue et mac.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal ?
On peut concilier les trois.
Alors, de mac à maquerelle.
Tu m'aides avec ta cops ?
Ma cops a un prix.
Il fait pas un peu chaud, ici ?
C'est pourtant la chambre froide.
Oui, ma chambre froide.
On faisait que discuter. Je te retrouve dehors.
- Alors, c'est ça ton style ? - Quoi ?
Non, c'est seulement un client désobéissant.
C'est une femmelette. Toi, il te faut un homme, un vrai.
"Quand tu goûtes à un Ukrainien, tu l'appelles reviens."
Ça dû perdre de son charme dans la traduction.
Mais merci.
Il est mignon, mais c'est tout. C'est pas mon style.
Dis-le, il ne t'intéresse pas parce qu'il est Porto Ricain.
D'où tu sors que je ne fréquente que des blancs ?
Pour info, je ne suis pas difficile.
Je suis même sortie avec un Espagnol à Monaco.
C'est pas un titre de chanson ?
Tu es sûre de toi ?
Il est mignon et un peu de salsa pourrait épicer ta vie.
Max, j'ai tout perdu. Les mecs, c'est le cadet de mes soucis.
Quelque soit le mec. Sauf celui-ci.
Coucou, Chestnut.
Pour l'instant, je ne pense qu'à me remettre à flot.
Les mecs, ça viendra tôt ou tard.
D'après mon expérience, ils viennent surtout trop tôt.
On devrait passer au nouveau café demain
pour présenter tes cupcakes.
J'aurai l'impression de me vendre.
Non, c'est les cupcakes qu'il faut réussir à vendre.
Genre : "Max, les cupcakes sont en rupture de stock.
Je peux donc me permettre de racheter du fil dentaire."
OK, mais je ne fais pas ça pour que tu puisses tirer ton coup.
J'ai l'air si désespérée ?
Si j'avais dû traverser ce que tu as traversé,
un poteau électrique pourrait me satisfaire.
Crois-moi, le sexe est le cadet de mes soucis.
Et en parlant de changements.
J'ai redécoré ma chambre.
J'ai dégoté du tissu pas cher
dans un magasin sur Houston Street.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense qu'on dirait un vagin.
Quoi ?
Tu dis peut-être que le sexe est le cadet de tes soucis,
mais tu as transformé ton lit en vagin.
- Mon vagin aurait des rideaux ? - Tu fais ceinture depuis quand ?
Allez, je vais me coucher.
OK, mais j'ai encore des cupcakes à faire.
Je ne veux pas te déranger, dors dans mon lit,
je dormirai dans ton vagin.
OK, mais t'as intérêt à m'offrir le petit-déjeuner.
J'adore, on dirait Paris dans les années 20.
Ou plutôt un repère de frimeurs de 20 ans.
Cet endroit est devenu nickel.
Tu es déjà venue ?
C'était à un marchand de vin, il avait le pénis plein de tâches.
Il aimait bien le sortir.
Mais il filait des tickets de loto gratis.
Essayons d'éviter de mentionner ces moments de douce nostalgie.
Voilà la proprio. J'ai mené mon enquête.
Souviens-toi, c'est moi qui parle.
- Pourquoi pas moi ? - Pénis pleins de taches ?
Et j'ai plus d'expérience.
Que ceux ayant donné des conseils à Warren Buffett
membre du Phillips Exeter Club, lèvent la main.
Hola.
Si ça t'importe tant que ça,
très bien, je ne dirai pas un mot.
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Bonjour, je suis Caroline. Mon associée, Max. Et vous êtes ?
- Semhar. - Ouh la.
Très joli prénom.
Ça signifie "lumière du tigre" en sanskrit.
Ouh la la.
C'est mon nom de yoga.
Mon Dieu, au secours.
Nous venons d'ouvrir une affaire de confection de cupcakes.
Nous faisons goûter notre produit aux boulangeries du coins.
Prenez-en un. Max ?
On a coco-café, chocolat-curry, ou myrtille-zeste de citron.
Mon préféré, c'est le coco-café. On commence par ça ?
Merci, mais non merci.
Je peux vous demander pourquoi ?
- Ils ne sont pas assez jolis. - Pardon ?
Ils ne sont pas assez jolis.
Si vous en essayez un, le goût vous plaira peut-être.
Une minute ! Comment ça ils ne sont pas assez jolis ?
Ils ont l'air charmant du fait-maison.
Mais mes clients veulent de l'élégance, de jolis produits.
Pour info, des élégants employés de cet élégant immeuble
où se trouve votre élégant café, ont dit qu'ils étaient fabuleux.
Je comprends, mais ils ne sont pas assez jolis.
Écoute, Travolta dans Terre champ de bataille.
On est à Brooklyn et ce n'est pas la nouvelle déco
qui changera le fait que là où tu te trouves,
Tommy O'Hanlon me collait sa zigounette sous le nez.
Et c'était moins dérangeant que ton attitude.
Et tu peux te carrer ça dans ton élégant cul.
- Namaste. - Namaste.
Tu viens les mains vides ? Pas de cupcakes ?
Ras-le-bol. Je fais grève ce soir.
Il faut faire gaffe avec ça.
Un soir, en 87, j'ai pris ma soirée
et le lendemain, Earth, Wind and Fire me viraient.
Désolée, je suis en retard.
Une petite sieste vaginale ?
Même pas, non.
Je suis allée nous acheter du matériel de pâtisserie.
Voilà un kit de décoration de gâteaux.
Et je nous ai inscrites à un atelier
de décoration de cupcakes. On va apprendre à faire des roses.
Non, ils n'ont pas besoin d'être jolis.
Ils compensent par un grand sens de l'humour.
Considère ça comme une option supplémentaire.
Ils veulent du joli et du fait-maison, on...
- Où sont tes gâteaux ? - Je n'en ai pas fait.
Tu n'en as pas fait ?
Une critique constructive et tu décides de faire grève.
Max, ce sont les affaires. Sehmar avait peut-être raison.
Qu'est-ce qu'elle y connaît ? Elle porte des dreadlocks.
On dirait qu'elle sort d'un sac d'aspirateur. C'est pas joli.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as un problème avec le joli ?
Ne joue pas les divas avec ta main, là !
La société attache trop d'importance à la beauté.
Tu te sous-estimes.
C'est ça le problème. Pas la société.
Tu as seulement peur.
Moi, je ne fais pas dans le joli, comme toi dans le Porto Ricain.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je peux faire dans le Porto Ricain.
Alors, vas-y et fiche-moi la paix.
Max, ça s'apprend.
Il ne faut pas en avoir honte.
Tu n'as jamais pris de cours de piano ?
Tu plaisantes ?
Du patin à glace ?
Je suis allée à un match de hockey
et une femme enceinte m'a menacée avec un couteau.
On a monté notre affaire, il faut élargir nos compétences.
On va aller à cet atelier et on va assurer.
Tu détestes ce qui est branché
alors j'ai trouvé une boulangerie italienne familiale.
Des Italiens. Super.
Ils m'apprendront à me débarrasser de ton corps.
Tout d'abord, bienvenue chez Spice & Sugar.
On dit que les filles sont faites de sucre et d'épices.
Chez nous, les épices priment
parce qu'on est Italiennes.
Très épicé à l'avant et un peu à l'arrière !
- Hola ! - Hola !
Tu te sens bête hein, maintenant ?
Moi, c'est Stephanie et voici ma cousine, Serena.
Nous avons repris la boulangerie familiale
pour en faire quelque chose
- de sexy ! - Sexy !
Faisons un tour de table, dites-nous pourquoi vous êtes là.
Commençons avec les beaux gosses.
- Comme toujours ! - Comme toujours !
Steve, c'est pour mon EVG, mon enterrement de vie de garçon.
Je vais épouser Michael.
Qui est juste là.
Trop mignon. Je kiffe.
Michael.
- Michael aussi. - Michael.
On a du Michael à revendre. Et toi ?
Michael.
Non, je m'appelle Max.
Elle est drôle. Trop mignon. Je kiffe.
Caroline, l'associée de Max.
- Soirée homo. - C'est clair !
Non, on travaille ensemble.
On a une affaire de cupcakes à Williamsburg
et ça fonctionne plutôt bien.
Max est la pâtissière et moi la commerciale.
Nous voulons nous améliorer et faire que notre affaire
devienne "sexy" aussi.
Si tu parles autant, personne n'apprendra rien.
C'est clair !
Où est votre magasin ?
Pour l'instant, on travaille chez nous.
- Pas de magasin ? - C'est chou.
- Adorable. - Bonne chance. Je kiffe.
- Elles sont jalouses ? - Bon.
On va commencer par un glaçage en fleur.
Prenez votre poche à douille à embout droit.
Les garçons, ne fantasmez pas trop.
Regardez bien tous Stephanie.
Vous allez faire un U
pour former les pétales. Faites ça 5 fois.
Vous obtiendrez une fleur à 5 pétales. Facile.
Trop mignon. C'est super marrant.
Non, tu dois former un U.
C'est ce que j'ai fait.
Tu trouves que ça ressemble à un U ?
Ça, c'est pas un U.
Très bien, je recommence.
C'était un U. Quoi ? Parce que je n'ai pas de magasin,
je ne sais pas faire un U ? Un problème ?
Allez, on s'en va.
Au moindre ricanement, on file.
Non, on est là pour apprendre.
- C'est chouette. - Je suis nulle. Je recommence.
- Max, c'était très bien. - Pas assez bien.
Vous n'avez pas fini ?
Vous devez réussir la fleur ou vous serez niquées avec la rose.
- Pas vrai ? - Oui, niquées.
Et pas dans le bon sens du terme.
On pourrait les convaincre de se claquer le visage à la place.
Steve, oh, mon Dieu.
Cette rose est magnifique. Bravo.
Encore une minute et chacun montrera sa rose.
Steve, j'ai besoin d'aide.
Je suis en panique quand la montre est contre moi.
Putain, Steve.
Regarde cet endroit.
Impossible qu'elles aient autant de succès par les temps qui courent.
- Rien que le bâtiment. - Où tu veux en venir ?
Je ne dis pas "mafia".
Mais nous aussi on aurait un magasin avec l'aide de la mafia.
Chut.
Tu veux te réveiller avec la tête de Chestnut sur ton lit-vagin ?
Le temps est écoulé. Voyons voir.
C'est quoi ça ? Je ne vois rien.
C'est pas une rose.
- C'est minimaliste. - N'imp.
C'est pas "n'imp". C'est génial.
Et je le sais, parce qu'à Tokyo
j'ai eu un cours d'arrangement floral
avec le maître de l'Institut Ikebana.
Selon lui, j'ai un don.
Ses mots ont été :
"Caroline."
N'imp. À ta copine, maintenant.
J'ai manqué de temps.
Vous aviez 20 minutes. Tu es pâtissière, non ?
Il faudra faire ça en 20 secondes
si vous voulez que ça marche.
"Un cupcake, s'il vous plaît." "Laissez-moi 12 h."
- Non ? - Oui.
- Ils devront être plus jolis. - Vous ferez mieux demain.
Vos devoirs pour demain : amenez un cupcake
décoré d'une jolie rose.
Comme si on avait envie de revenir voir ces italo-pouffes ?
Encore un de raté. Merde.
Max, arrête ça. Il est 3 h du mat'. Va te coucher.
Ne m'adresse pas la parole. Je suis fâchée après toi.
- J'ai fait quoi ? - Tout !
Avant, j'adorais faire des cupcakes. Je les faisais les yeux fermés.
Maintenant, je réfléchis. Et je réalise que suis nulle.
Arrête ça !
On se fiche de ce que pensent ces despotes de la pâtisserie.
On n'y retournera pas.
Et quoi encore ?
Je passerai ma vie à me dire que je suis nulle ?
Tu as raison, on doit s'améliorer.
Je ne suis pas une dégonflée.
Je ferai un joli cupcake, même si ça doit me tuer.
Ou te tuer.
Et tu viendras avec moi.
Et on carrera nos cupcakes au cul de ces deux pouffes.
Maintenant, tais-toi et retourne dans ton vagin.
Désolée que tu aies assisté à ça, Chestnut.
Pas très joli.
Mais c'est bien tenté, Michael.
Juste une question.
Tu es bien sûr d'être homo ?
Bon, Caroline. Voyons ta jolie rose.
Je n'ai rien. La société attache trop d'importance à la beauté.
- N'imp. - N'imp.
Et ta pâtissière ? Elle a déclaré forfait ?
Non, la voilà.
Max, c'est trop joli.
Je suis fière de toi.
Bon travail. Je kiffe. Bravo. Combien de temps ?
Environ 3 h 40, mais j'y suis arrivée.
J'ai voulu prouver que je pouvais faire quelque chose de joli.
Et maintenant que c'est fait...
Ça, c'était pas moi. Je ne fais pas dans le joli.
Mais je vous ai fait des cupcakes qui reflètent
mon avis sur cet atelier.
Celui-ci dit : "Va te faire voir."
Celui-là : "Ton U, carre-toi le au cul."
- Vous voyez ? Ça, c'est un U. - Hola.
Bonne chance en tout cas.
Les gens n'aiment pas se faire insulter.
Mais oui, mais c'est bien sûr. Tu avais raison.
Tout le monde sait faire de jolis cupcakes.
Mais ton truc à toi, c'est d'insulter les gens.
Qui voudra acheter ça ?
Nous, pour notre EVG.
C'est vous qu'on veut les filles !
TOTAL : 383,25 $
[French]